Korean Indie Music and Culture
모두를 연결하는 익명 게시판, 전 "장기하와 얼굴들" 멤버 MiMi SISTERS
싱글 "Come On and Chit Chat" 일본어판 발매| INTERVIEW #22
グラマラスなサングラスと派手な化粧を纏い、伝統的な韓国ポップスタイルで歌う女性2人組ユニット、MiMi SISTERS。韓国インディ音楽界のスター“チャンギハと顔たち(Kiha & The Faces)”の元メンバーであり、ステージでの振る舞いは韓国の伝統的な50年代〜70年代ガールズグループスタイルを彷彿とさせ、自らを「チープな神秘主義」と称して13年以上ファンを魅了し続けている。
2010年にバンドを脱退後、2011年と2014年にアルバムをリリースし、2018年にはヒーリング・キャンペーンの第1弾として、自殺防止キャンペーンソング「Let’s All Die Naturally」を発表、2019年に第2弾「MiMi’s Mukbang Song」をリリース。近年では特にLGBTコミュニティーでこのシングルが話題となり、韓国で開催された「Seoul Queer Culture Festival」でもパフォーマンスを行った。
また、世界的パンデミックが長期化し広がっていく中で、ロックダウンやソーシャルディスタンスによって人との繋がりを絶たれた状況を救うため、MiMi SISTERSは世界中のファンが集まり会話することでストレスを発散出来る場としてClubhouseでトークショーを行ってきた。最新シングル「Come On and Chit Chat」はそんなClubhouseでのトークショーやファンとの交流から生まれた楽曲。オリジナルの韓国語バージョンは2021年7月にリリースされており、2021年8月27日に英語・日本語バージョンがリリースとなった。
글래머러스한 선글라스와 화려한 화장을 걸치고 전통적인 한국 팝 스타일로 노래하는 여성 2인조 유닛 MiMi SISTERS. 한국 인디 음악계의 스타 "장기하와 얼굴들(Kiha & The Faces)"의 전 멤버이다.
무대에서의 몸짓은 한국의 전통적인 50년대~70년대 걸그룹 스타일을 방불케 하며, "장기하와 얼굴들"의 전 멤버로 이어가고 있는 신비스러운 몸짓은 50년대~70년대를 이어가고 있다.
2010년 밴드 탈퇴 후 2011년, 2014년 앨범 발매, 2018년 힐링 캠페인 1탄으로 자살방지 캠페인 송 [Let's All Die Naturally]를 발표하고 2019년 2탄 [MiMi's Mukbang Song]을 출시했다.최근에는 특히 LGBT 커뮤니티에서 이 싱글이 화제가 되었으며, 한국에서 개최된 "Seoul Queer Culture Festival"에서도 퍼포먼스를 진행하였다.
또한 세계적인 팬데믹이 장기화되면서 록다운과 소셜 디스턴스를 통해 인간과의 연결이 끊긴 상황을 구하기 위해 MiMi SISTERS는 전 세계 팬들이 모여 대화함으로써 스트레스를 해소할 수 있는 장으로 Clubhouse에서 토크쇼를 진행해왔다. 최신 싱글 「Come On and Chit Chat」은 그런 Clubhouse에서의 토크 쇼나 팬과의 교류로부터 태어난 악곡. 오리지널 한국어 버전은 2021년 7월에 발매되었으며 2021년 8월 27일에 영어, 일본어 버전이 발매되었다.
ー簡単に自己紹介をお願いします。
간단하게 자기소개를 부탁드립니다.
こんにちは、MiMi SISTERS(ミミシスターズ)です!私たちは韓国を中心に活動している14年目のインディガールズグループです。大きな “ミミ” (큰미미)と小さな “ミミ”(작은미미)の2人のメンバーで活動する女性デュオです! 2008年にバンド "チャンギハと顔たち" でデビューし、2010年に独立。2011年に初の正規アルバムを発売した後、今に至るまで地道に活動してきました。
안녕하세요, MiMi SISTERS(미미시스터즈)입니다!
저희는 한국을 중심으로 활동하고 있는 14년차 인디 걸그룹입니다. 큰미미와 작은미미 두 멤버로 활동하는 여성 듀오입니다! 2008년에 밴드 "장기하와 얼굴들"로 데뷔해, 2010년에 독립. 2011년 첫 정규앨범 발매 이후 지금까지 꾸준히 활동해왔습니다.